1 00:01:46,022 --> 00:01:48,816 Fëmija ka vdekur. 2 00:01:49,609 --> 00:01:54,988 Ai mori frymë vetëm për një moment. Pastaj ai nuk mori më frymë. 3 00:01:54,989 --> 00:01:59,201 Fëmija ka vdekur. I vdekur. Fëmija ka vdekur. 4 00:02:24,602 --> 00:02:27,688 Kam frikë se do ta vrasë. 5 00:02:27,814 --> 00:02:30,691 Zoti im, ajo donte shumë një fëmijë. 6 00:02:31,693 --> 00:02:34,194 Për një kohë kaq të gjatë. 7 00:02:43,913 --> 00:02:47,916 Çfarë mund t'i them asaj? Çfarë do të them? 8 00:02:55,717 --> 00:02:58,594 Ju mund të birësoni një fëmijë. 9 00:03:05,101 --> 00:03:07,811 Ajo donte të sajën. 10 00:03:47,894 --> 00:03:50,396 Nëse mund të sugjeroj, 11 00:03:50,522 --> 00:03:53,023 madje i ngjan... 12 00:03:57,112 --> 00:03:59,822 Gruaja juaj nuk duhet ta dijë kurrë. 13 00:04:01,700 --> 00:04:08,205 Do të ishte një bekim për të dhe tek fëmija. 14 00:04:16,589 --> 00:04:19,591 Nuk ka të afërm? 15 00:04:19,718 --> 00:04:21,719 Asnjë. 16 00:04:25,306 --> 00:04:28,225 Nëna vdiq si fëmija juaj, 17 00:04:30,395 --> 00:04:32,813 në të njëjtin moment. 18 00:04:36,026 --> 00:04:38,902 Ju thatë se mund të jetë e jona, por... 19 00:04:38,987 --> 00:04:42,406 Në këtë natë, zoti Thorn, 20 00:04:42,490 --> 00:04:45,200 Zoti të ka dhënë një djalë. 21 00:05:26,826 --> 00:05:28,827 Këtu është djali juaj. 22 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 Mirmengjesi. Eja va? 23 00:06:25,593 --> 00:06:29,596 - Çfarë po bën në shtëpi kaq herët? - Sapo erdhi për të filluar paketimin. 24 00:06:29,723 --> 00:06:30,514 Çfarë? 25 00:06:30,724 --> 00:06:34,893 Nuk mund të humbim kohë. Ne po largohemi në mëngjes. Buongiorno, Karlo. 26 00:06:35,020 --> 00:06:37,312 Të lutem, Carlo. 27 00:06:37,397 --> 00:06:39,690 Për çfarë po flisni? 28 00:06:39,816 --> 00:06:44,903 E kam fjalën për Londrën. e kam fjalën për ambasadori në Gjykatën e St James. 29 00:06:44,988 --> 00:06:49,116 - Epo, po ai? - Je e martuar me të. 30 00:06:49,117 --> 00:06:51,994 Unë jam çfarë? 31 00:06:52,120 --> 00:06:57,291 Jam unë. Unë jam emëruar ambasador në Britaninë e Madhe. 32 00:07:32,202 --> 00:07:35,996 Unë tashmë u kam thënë po. Më pëlqeu në momentin që e pashë. 33 00:07:36,122 --> 00:07:38,123 Epo, është pak shumë. 34 00:07:38,208 --> 00:07:44,505 Epo, asgjë nuk është e tepërt për gruan të presidentit të ardhshëm të Shteteve të Bashkuara. 35 00:07:44,589 --> 00:07:46,924 Ti e di, je shtytës. 36 00:07:47,008 --> 00:07:49,510 Hajde. Prisni derisa ta shihni këtë. 37 00:07:51,012 --> 00:07:55,015 Tani këtë, ata e quajnë dhomën e tij të ditës. 38 00:07:55,016 --> 00:07:57,101 Dhoma e tij e ditës. 39 00:08:00,814 --> 00:08:03,399 Pra? Si ju duket deri tani? 40 00:08:04,192 --> 00:08:09,613 - Epo, ka nevojë për disa libra. Për ta ngrohur atë. - Dy libra. Ngrohni atë. Po. 41 00:08:42,313 --> 00:08:48,610 - Diçka në mendje zoti Ambasador? - Pse të mos shohim pak lart? 42 00:08:48,695 --> 00:08:52,823 Epo, nuk ka as mobilje atje lart. 43 00:08:58,496 --> 00:09:02,416 E di, mund të jesh tepër seksi për Shtëpinë e Bardhë. 44 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 - Do me mungosh shume. - Nuk do të zgjatem. 45 00:09:36,409 --> 00:09:38,827 Nuk kemi kaq shumë për të folur. 46 00:09:38,912 --> 00:09:42,915 Që kur dy shokët e vjetër të kolegjit nuk keni shumë për të folur? 47 00:09:42,999 --> 00:09:47,294 Meqenëse njëri prej tyre supozoi barra e tmerrshme e presidencës. 48 00:09:47,420 --> 00:09:51,924 - Epo, përshëndetja ime për Zonjën e Parë. - Do të bëj më të mirën. 49 00:09:52,717 --> 00:09:56,095 Pse nuk ndryshon mendje, fluturoj me mua? 50 00:09:56,096 --> 00:10:00,015 Jo, më mirë të qëndroj këtu dhe mashtroj me Damien. 51 00:10:03,019 --> 00:10:05,896 - Ku është ai? - Ai ishte menjëherë pas nesh ... 52 00:10:06,898 --> 00:10:08,899 Damien? 53 00:10:20,328 --> 00:10:22,329 Oh, Zoti im, Robert. 54 00:10:22,414 --> 00:10:25,124 Damien! Robert, ku mund të jetë ai? 55 00:10:33,299 --> 00:10:37,094 Majmun i vogël. Mos e bëni më kurrë atë. 56 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 Ja ku jeni. 57 00:11:01,202 --> 00:11:03,912 - Shko. - Ura. 58 00:11:20,805 --> 00:11:24,224 - I ka mbaruar filmi? - Vetëm duke kursyer pak për kanonizimin e tij. 59 00:11:24,309 --> 00:11:27,394 - Si është kjo? - Ai është ose trashëgimtari i milionave Thorn 60 00:11:27,520 --> 00:11:30,606 - ose vetë Jezu Krishti. - Dëshiron një kafshatë, babi? 61 00:11:45,121 --> 00:11:48,624 Vazhdo, Damien. Ngjashmëri. Një buzëqeshje e madhe për ditëlindje. 62 00:11:50,210 --> 00:11:52,711 Hajde. buzëqeshje. 63 00:11:52,796 --> 00:11:54,421 Holly. 64 00:11:55,799 --> 00:11:58,592 - Unë do ta marr atë, zonjë. - Jo, do ta marr unë. 65 00:11:59,803 --> 00:12:01,011 Hajde. 66 00:12:31,918 --> 00:12:35,129 Një... dy... tre... 67 00:12:35,213 --> 00:12:38,424 Më lër të hidhem mbi të, babi. Më lejoni të hidhem mbi të. 68 00:12:48,601 --> 00:12:50,728 Pritni. 69 00:12:58,528 --> 00:13:00,529 Damien. 70 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 Damien, më shiko mua. 71 00:13:06,828 --> 00:13:09,121 Unë jam këtu. 72 00:13:09,122 --> 00:13:12,624 - Damien, të dua. - Shiko. Aty është dado. 73 00:13:12,917 --> 00:13:17,004 Më shiko, Damien. Është e gjitha për ju. 74 00:13:24,721 --> 00:13:26,221 Oh, Zoti im. 75 00:13:40,320 --> 00:13:42,112 Shko, Tom. 76 00:14:54,227 --> 00:14:57,521 - Mëngjes. A i keni lexuar gazetat sot? - Jo, nuk kam. 77 00:14:57,605 --> 00:15:00,899 Kishte një artikull për vetëvrasjen, dadoja jote që u hodh. 78 00:15:01,026 --> 00:15:04,695 - Ata thonë se ajo ka lënë një shënim vetëvrasjeje, zotëri. - Nuk është e vërtetë. 79 00:15:04,821 --> 00:15:07,698 Zoti ambasador, e dinit se ajo ishte në drogë? 80 00:15:07,824 --> 00:15:10,325 A do ta kishit problem? 81 00:15:10,410 --> 00:15:13,620 - Zoti Thorn, a përdorte drogë? - Jo se di unë. 82 00:15:13,705 --> 00:15:17,708 - Në artikull thuhej... - Nuk më intereson çfarë tha artikulli. 83 00:15:20,503 --> 00:15:22,629 me vjen keq. 84 00:15:22,714 --> 00:15:27,217 me vjen keq. Do të më dërgoni një faturë për dëmin? 85 00:15:28,511 --> 00:15:33,307 Jo, në rregull, zoti ambasador. Le të themi se më keni borxh. 86 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Tetar. 87 00:15:36,019 --> 00:15:38,103 Në rregull, jashtë. 88 00:15:45,612 --> 00:15:46,612 Po? 89 00:15:46,613 --> 00:15:49,406 - Është një At Brennan këtu për t'ju parë. - OBSH? 90 00:15:49,532 --> 00:15:51,909 Një prift i quajtur At Brennan nga Roma. 91 00:15:51,993 --> 00:15:55,621 Ai thotë se është një çështje biznes personal urgjent. 92 00:15:55,705 --> 00:15:58,916 - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. - Ai thotë se i duhet vetëm një minutë. 93 00:15:59,125 --> 00:16:03,212 - Diçka për një spital. - Koha e dhurimit. 94 00:16:03,797 --> 00:16:08,217 - Në rregull, dërgoje brenda. - Nuk e dija që ishe kaq e butë. 95 00:16:08,301 --> 00:16:11,720 Në atë udhëtim në Arabinë Saudite, pse nuk eshte momenti i duhur? 96 00:16:11,930 --> 00:16:16,600 Epo, është personale, Tom. Unë vetëm mos të pëlqejë të largohesh nga shtëpia tani. 97 00:16:29,823 --> 00:16:31,907 Po baba? 98 00:16:33,410 --> 00:16:37,913 Nuk kemi shumë kohë. Ju duhet të dëgjoni atë që kam për të thënë. 99 00:16:39,499 --> 00:16:41,625 Në rregull. Çfarë është ajo? 100 00:16:41,710 --> 00:16:46,422 Ju duhet ta pranoni Krishtin si shpëtimtarin tuaj. Ju duhet ta pranoni atë tani. 101 00:16:48,425 --> 00:16:54,304 Më falni, por nuk e kuptova që ju keni një punë urgjente personale? 102 00:16:54,305 --> 00:16:59,518 Ju duhet të merrni Kungimin. Pini gjakun e Krishtit dhe hani mishin e tij. 103 00:16:59,602 --> 00:17:02,730 Vetëm nëse ai është brenda jush a mund ta mundësh djalin e djallit. 104 00:17:02,731 --> 00:17:06,400 - E shoh. - Është vrarë një herë. Ai do të vrasë përsëri. 105 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 Ai do të vrasë derisa gjithçka që është e juaja të jetë e tij. 106 00:17:09,320 --> 00:17:13,115 - Baba, a do ta kishe mendjen... - Vetëm nëpërmjet Krishtit mund ta luftosh atë. 107 00:17:13,199 --> 00:17:15,492 Pranoje Zotin Jezus. 108 00:17:15,493 --> 00:17:17,995 Pi gjakun e tij. 109 00:17:18,830 --> 00:17:21,915 E kam mbyllur derën, zoti Thorn. 110 00:17:21,916 --> 00:17:26,003 - Po? - Do të dërgonit për një roje sigurie? 111 00:17:26,296 --> 00:17:29,214 Ju lutem zoti Thorn. Dëgjo çfarë kam për të thënë. 112 00:17:29,299 --> 00:17:31,800 Ambasadori Thorn? 113 00:17:31,926 --> 00:17:36,805 Isha në spital, zoti Thorn, natën kur lindi djali juaj. 114 00:17:37,599 --> 00:17:40,726 - Kam qenë dëshmitar i lindjes. - Zotëri? 115 00:17:42,228 --> 00:17:44,313 ju lutem. 116 00:17:47,025 --> 00:17:49,693 Në rregull. Qëndroni pranë. 117 00:17:55,325 --> 00:17:58,702 - Çfarë do? - Për t'ju shpëtuar, zoti Thorn. 118 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 Kështu që Krishti do të më falë. 119 00:18:04,417 --> 00:18:07,294 Çfarë dini për djalin tim? 120 00:18:07,420 --> 00:18:10,714 - Gjithçka. - Dhe çfarë është kjo? 121 00:18:13,510 --> 00:18:16,512 Unë pashë nënën e saj. 122 00:18:16,596 --> 00:18:19,014 - E ke parë gruan time. - E pashë nënën e saj. 123 00:18:19,015 --> 00:18:22,017 - E ke fjalën për gruan time. - Nëna e tij, zoti Thorn. 124 00:18:22,018 --> 00:18:25,604 Ky është shantazh. Dil dhe thuaj. Çfarë po përpiqesh të thuash? 125 00:18:25,605 --> 00:18:28,399 Nëna e tij ishte një jack... 126 00:18:28,900 --> 00:18:32,194 - Gjithçka në rregull? - Ju dukej e çuditshme. Dera ishte e mbyllur. 127 00:18:32,195 --> 00:18:36,532 - Dua që ky zotëri të largohet nga këtu. - Mirë, le të shkojmë. 128 00:18:37,826 --> 00:18:40,828 Pranoje Krishtin çdo ditë. 129 00:18:40,829 --> 00:18:42,913 Pi gjakun e tij. 130 00:19:26,332 --> 00:19:30,502 - Thjesht hiqe atë nga terreni. - Në rregull, baba. Hajde. 131 00:19:35,800 --> 00:19:37,926 Babai. 132 00:19:38,428 --> 00:19:40,512 faleminderit. 133 00:20:37,612 --> 00:20:39,697 Hyni brenda. 134 00:20:40,407 --> 00:20:43,701 Më falni. Zonja Baylock është këtu. 135 00:20:45,120 --> 00:20:47,621 Ajo thotë se është guvernatorja e re. 136 00:20:47,706 --> 00:20:50,624 Epo, ky është një fillim. Tregojeni brenda. 137 00:20:52,002 --> 00:20:54,128 Eja, të lutem. 138 00:20:54,921 --> 00:20:58,132 - Ambasadori dhe zonja Thorn. - Si ja kaloni? 139 00:20:58,216 --> 00:21:03,595 E di që është një kohë e vështirë për ty, kështu që unë nuk do të ndërhyj në pikëllimin tuaj. 140 00:21:03,596 --> 00:21:07,725 Unë jam këtu për të hequr disa nga problemet dhe ankthet tuaja. 141 00:21:07,809 --> 00:21:11,395 Së shpejti do ta ndihmojmë djalin tuaj të vogël për të harruar atë që ka ndodhur. 142 00:21:11,396 --> 00:21:14,398 Kam frikë, zotëri, se disa nga dadot tona të reja, 143 00:21:14,524 --> 00:21:18,318 u merr malli, ose kanë probleme me të dashurin. 144 00:21:19,404 --> 00:21:23,115 Të gjitha këto i kam lënë pas shumë kohë më parë. 145 00:21:23,199 --> 00:21:27,036 Epo, tani, nëse më lejoni të shoh djalin tuaj? 146 00:21:29,122 --> 00:21:32,416 Po, sigurisht. Ai është lart. Unë do t'ju tregoj se ku është. 147 00:21:32,625 --> 00:21:37,796 Pse nuk na lini vetëm në fillim? Le të njihemi në mënyrën tonë. 148 00:21:37,922 --> 00:21:42,217 - Epo, ai është i turpshëm me njerëz të rinj. - Oh, jo. Jo me mua, ai nuk do të jetë. 149 00:21:44,512 --> 00:21:47,514 - Epo, nuk mendoj se ... - Mendoj se do të jetë mirë. 150 00:21:47,599 --> 00:21:50,309 Vazhdoni. Provojeni. 151 00:21:51,811 --> 00:21:54,021 Në rregull, atëherë. 152 00:21:54,022 --> 00:21:56,565 - Zonja Horton. - Në këtë mënyrë, zonja Baylock. 153 00:21:56,733 --> 00:21:58,817 Më falni. 154 00:22:06,409 --> 00:22:08,911 - Më pëlqen ajo. - Ajo duket në rregull. 155 00:22:09,037 --> 00:22:10,996 Ku e gjete? 156 00:22:11,998 --> 00:22:14,124 - Ku e gjeta? - Po. 157 00:22:14,209 --> 00:22:17,711 Nuk e gjeta. Mendova se e gjete. 158 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 Rrethojeni atë cep në të djathtë dhe është dera përballë teje. 159 00:22:24,302 --> 00:22:28,472 - Do t'i dërgoj gjërat e tua brenda një çast. - Faleminderit. 160 00:22:30,600 --> 00:22:33,894 - Zonja Baylock. - Po, zonjë? 161 00:22:34,020 --> 00:22:37,815 Më vjen keq, por jemi pak të hutuar. 162 00:22:37,899 --> 00:22:40,025 Oh? Pse është kështu? 163 00:22:40,110 --> 00:22:44,488 - Epo, nuk e dimë se si erdhët këtu. - Agjencia. 164 00:22:45,532 --> 00:22:50,202 - Agjencia? - Epo, po. Ata lexuan në gazetë për... 165 00:22:51,705 --> 00:22:55,624 Epo, për dadon tuaj të parë, kështu të dërguan një tjetër. 166 00:22:56,626 --> 00:22:59,920 - Kjo është ajo. - Do të telefonoj për ta konfirmuar. 167 00:23:02,799 --> 00:23:06,510 - Këtu janë referencat e mia. - Faleminderit shumë. 168 00:23:07,929 --> 00:23:12,766 Epo, nëse do ta shihja djalin tuaj, tani? 169 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 - Po, sigurisht. - Faleminderit. 170 00:23:39,336 --> 00:23:41,462 Mos ki frikë, vogëlushe. 171 00:23:44,257 --> 00:23:46,759 Unë jam këtu për të të mbrojtur ty. 172 00:24:01,107 --> 00:24:04,485 - Në një minutë, Horton, mendoj. - Shumë mirë, zotëri. 173 00:24:10,116 --> 00:24:13,285 - Keti. - Po vij. Zonja Baylock. 174 00:24:16,581 --> 00:24:18,666 - Zonja Baylock. - Po, zonjë? 175 00:24:18,833 --> 00:24:21,168 - Ku është Damien? - Nëse nuk të shqetëson, 176 00:24:21,336 --> 00:24:23,671 Unë mendoj se ai do të shkonte më mirë në park. 177 00:24:23,797 --> 00:24:27,591 - Parku? Të thashë se do të shkonte me ne. - Ai është shumë i ri për kishë. 178 00:24:27,676 --> 00:24:31,178 - Ai do të bëjë bujë. - Duket se nuk e kupton. 179 00:24:31,179 --> 00:24:35,683 Është dëshira ime dhe e burrit tim që Damien na shoqëron në kishë. 180 00:24:35,767 --> 00:24:38,769 - Keti. - Do të jem atje për një minutë. 181 00:24:39,020 --> 00:24:42,356 Tani, ju lutemi ta visheni menjëherë. 182 00:24:42,482 --> 00:24:45,984 Epo, më falni për të thënë mendimin tim, zonjë, 183 00:24:46,027 --> 00:24:48,570 por a mendoni vërtet një pesëvjeçar 184 00:24:48,738 --> 00:24:53,784 do të kuptojë se çfarë ndodh të një dasme peshkopale? 185 00:24:53,910 --> 00:24:59,581 A do ta kesh djalin tim të veshur dhe në makinë në pesë minuta? Faleminderit shumë. 186 00:25:57,057 --> 00:25:59,558 Çfarë është puna, Damien? 187 00:26:02,062 --> 00:26:04,772 Është vetëm një kishë, kaq. 188 00:26:05,857 --> 00:26:08,359 Çfarë është puna? 189 00:26:09,277 --> 00:26:11,362 - Robert. - Diçka nuk shkon? 190 00:26:11,488 --> 00:26:15,657 - Nuk e di. Ai thjesht duket i frikësuar për vdekje. - A është i sëmurë? 191 00:26:17,285 --> 00:26:19,870 Jo, ai është thjesht... 192 00:26:19,996 --> 00:26:22,790 Jo, ai thjesht po dridhet i tëri. 193 00:26:44,270 --> 00:26:47,690 - Zoti ambasador. Mirë se vini, zotëri. - Mirëmëngjes. 194 00:26:47,982 --> 00:26:50,484 - Jo! - Damien. 195 00:26:57,784 --> 00:27:00,077 Damien, ndaloje. 196 00:27:00,161 --> 00:27:02,788 Damien, ndaloje. Damien. 197 00:27:02,872 --> 00:27:04,873 Jo! 198 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Horton, ec me makinë. 199 00:27:22,976 --> 00:27:26,895 A jeni i sigurt se nuk doni të telefononi një mjek? 200 00:27:26,896 --> 00:27:30,691 Jo, janë vetëm disa mavijosje. Do të jetë mirë në mëngjes. 201 00:27:30,775 --> 00:27:33,485 Jo, dua të them për Damien. 202 00:27:34,863 --> 00:27:39,366 Oh, jo, ai është mirë. Ai është në gjumë të qetë. 203 00:27:39,367 --> 00:27:42,494 Vetëm për ta ekzaminuar atë. 204 00:27:44,080 --> 00:27:48,459 Epo, ai është plotësisht në rregull. Nuk u sëmur kurrë në jetën e tij. 205 00:27:48,585 --> 00:27:53,589 Ai kurrë nuk ka, apo jo? A nuk është pak e çuditshme? 206 00:27:55,175 --> 00:27:57,176 A është ajo? 207 00:27:57,260 --> 00:28:00,679 Dua të them, pa fruth, shytat apo lisë. 208 00:28:00,764 --> 00:28:04,183 - As kollë apo ftohje. - Pra? 209 00:28:06,561 --> 00:28:09,688 Thjesht mendoj se është pak e pazakontë. 210 00:28:10,774 --> 00:28:13,692 Shikoni, ai është një djalë krejtësisht i shëndetshëm. 211 00:28:14,361 --> 00:28:20,491 Dua të them, nuk kemi asgjë për t'u shqetësuar me të. Jo fizikisht apo ndryshe. 212 00:28:25,080 --> 00:28:28,874 Ai kishte vetëm një moment të keq. 213 00:28:29,876 --> 00:28:32,378 E dini, si një frikë. 214 00:28:43,181 --> 00:28:45,474 Po? 215 00:28:45,558 --> 00:28:50,771 - Po iki tani. A ka ndonjë gjë tjetër? - Asgjë, faleminderit. Natën e mirë. 216 00:28:51,481 --> 00:28:56,777 Unë mendoj se gjëja më e mirë për të bërë me një ditë të keqe si ky është fundi. Unë do të shkoj në shtrat. 217 00:28:56,861 --> 00:28:59,279 Unë do të jem së shpejti. 218 00:29:36,067 --> 00:29:40,070 Hesht, tani. Ky është i zoti i shtëpisë. 219 00:29:40,196 --> 00:29:41,989 - Çfarë është kjo? - Zotëri? 220 00:29:42,073 --> 00:29:44,366 Qeni. 221 00:29:44,492 --> 00:29:49,788 - E bukur, apo jo? E gjetëm jashtë. - Kush ju dha leje për ta futur? 222 00:29:49,998 --> 00:29:54,293 Mendova se mund të përdorim një roje të mirë, zotëri. Dhe Damien e do atë. 223 00:29:56,588 --> 00:29:59,298 Ju dha një frikë, zotëri? 224 00:30:00,300 --> 00:30:03,177 - Po. - Epo, e shihni sa i mirë është. 225 00:30:03,261 --> 00:30:09,058 Si një qen roje, dua të them. Unë mendoj se ju do të jeni mirënjohës për udhëtimet tuaja të gjata, zotëri. 226 00:30:13,897 --> 00:30:18,359 Zonja Baylock, ne nuk kemi nevojë për një qen, 227 00:30:18,485 --> 00:30:21,362 dhe nëse e bëjmë, do ta zgjedh vetë. 228 00:30:22,572 --> 00:30:27,659 - Damien e ka marrë shumë të dashuruar, zotëri. - Nesër në mëngjes do të telefononi RSPCA, 229 00:30:27,869 --> 00:30:32,289 thuaju të mbledhin qenin dhe i gjej atij një shtëpi tjetër. 230 00:30:32,374 --> 00:30:34,458 E kuptoni? 231 00:30:35,794 --> 00:30:37,878 zotëri. 232 00:30:40,382 --> 00:30:42,591 Hajde, djalë. 233 00:31:14,582 --> 00:31:18,168 Mirë se vini në Windsor Safari Park. 234 00:31:18,294 --> 00:31:21,171 Kompleksi i kafshëve në të majtën tuaj. 235 00:31:21,172 --> 00:31:25,467 Parkim, për pije freskuese dhe zonë kopshti zoologjik, në të djathtën tuaj. 236 00:31:25,593 --> 00:31:31,682 Kur vozitni nëpër komponime shtazore, ju lutemi mbani të gjitha xhamat e makinës të mbyllura. 237 00:31:36,187 --> 00:31:52,494 faleminderit. 238 00:32:25,987 --> 00:32:29,573 Hajde, e dashur. Le të shkojmë të shohim majmunët, në rregull? 239 00:32:35,997 --> 00:32:39,166 - Mirëmëngjes, Horton. - Mirëmëngjes, zotëri. 240 00:33:17,288 --> 00:33:21,375 Kafshojnë babunët. Mbajini të gjitha xhamat e makinës të mbyllura. 241 00:33:22,794 --> 00:33:25,170 Mbajini të gjitha xhamat e makinës të mbyllura. 242 00:33:26,172 --> 00:33:28,674 Babuinët janë të rrezikshëm. 243 00:34:14,679 --> 00:34:16,096 Oh, jo. 244 00:34:55,595 --> 00:34:57,680 - Në rregull, Keti? - Po. 245 00:35:00,392 --> 00:35:03,268 Ju jeni kaq të heshtur këtë mbrëmje. 246 00:35:03,895 --> 00:35:06,563 Thjesht i lodhur, mendoj. Na vjen keq. 247 00:35:07,774 --> 00:35:09,483 - Damien në rregull? - Po. 248 00:35:09,567 --> 00:35:11,568 - Je i sigurt? - Po. 249 00:35:17,784 --> 00:35:24,373 Nëse do të kishte ndonjë gjë të gabuar, do të më thoshe, apo jo? 250 00:35:24,499 --> 00:35:30,879 E gabuar? Çfarë mund të jetë e gabuar me fëmijën tonë, Roberti? Ne jemi njerëz të bukur, apo jo? 251 00:35:30,964 --> 00:35:34,174 Ka diçka që nuk shkon, apo jo? 252 00:35:36,970 --> 00:35:39,263 Keti. 253 00:35:39,389 --> 00:35:41,390 A është kaq serioze? 254 00:35:42,183 --> 00:35:44,977 Robert, dua... 255 00:35:45,186 --> 00:35:49,898 Unë duhet të shoh një psikiatër. Unë kam frikë. 256 00:35:49,983 --> 00:35:52,401 Unë kam frikë të tilla. 257 00:35:52,402 --> 00:35:55,571 Çfarë lloj frikash? Çfarë lloji? 258 00:35:55,697 --> 00:35:58,490 Po të thoja, do të më largoje. 259 00:35:58,575 --> 00:36:02,494 Keti, të dua. te dua. 260 00:36:02,495 --> 00:36:05,497 Atëherë më ndihmo. Më gjeni një mjek. 261 00:36:05,498 --> 00:36:08,292 unë do. Sigurisht që do ta bëj. 262 00:36:20,764 --> 00:36:24,183 Mbajeni fort atë gërvishtje. Uluni poshtë. Hajde. 263 00:36:26,770 --> 00:36:28,896 Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë. 264 00:36:49,501 --> 00:36:52,002 Sillni atë poshtë. 265 00:36:52,087 --> 00:36:54,171 bravo. 266 00:36:54,297 --> 00:36:57,466 Nuk e di se për çfarë po duartrokisni. Sapo keni humbur një bast. 267 00:36:57,592 --> 00:37:01,679 - Ashtu është. 27-3? - E drejta. Do të jenë tre lekë. 268 00:37:01,763 --> 00:37:05,599 - Mendova se ishin dy. - Inflacioni. Nuk dëgjuat, plak? 269 00:37:05,684 --> 00:37:07,893 Bravo, George. Gjëra të shkëlqyera. 270 00:37:07,977 --> 00:37:10,479 Ishte një lojë e mirë. 271 00:37:10,563 --> 00:37:12,690 Shkoni dhe pini një pije të shpejtë me djemtë. 272 00:37:12,774 --> 00:37:16,276 Kjo do të më japë kohë për t'u siguruar që gjithçka është rregulluar. 273 00:37:16,403 --> 00:37:21,490 Nesër, dy e gjysmë, Parku i Peshkopit. Pesë minuta dhe nuk do të më shihni më. 274 00:37:21,574 --> 00:37:25,494 Gruaja juaj është në rrezik. Ajo do të vdesë nëse nuk vini ju. 275 00:37:45,890 --> 00:37:47,975 Babai. 276 00:37:48,768 --> 00:37:50,894 Faleminderit përsëri. 277 00:39:29,869 --> 00:39:32,996 Vazhdo me të. Thuaj atë që ke për të thënë. 278 00:39:35,000 --> 00:39:40,879 "Kur judenjtë kthehen në Sion, dhe një kometë shqyen qiellin, 279 00:39:40,964 --> 00:39:46,802 dhe Perandoria e Shenjtë Romake ngrihet, atëherë ti dhe unë duhet të vdesim." 280 00:39:47,887 --> 00:39:52,266 "Nga deti i përjetshëm ai ngrihet, duke krijuar ushtri në të dy bregun, 281 00:39:52,392 --> 00:39:58,188 duke e kthyer njeriun kundër vëllait të tij, derisa njeriu të mos ekzistojë më”. 282 00:39:59,399 --> 00:40:03,485 - Libri i Shpalljeve i parashikoi të gjitha. - Nuk jam këtu për të dëgjuar një predikim. 283 00:40:03,486 --> 00:40:07,197 “Kjo është me anë të një personaliteti njerëzor tërësisht në zotërim të tij 284 00:40:07,282 --> 00:40:10,701 që Satani do të bëjë ofendimi i tij i fundit dhe i frikshëm”. 285 00:40:10,785 --> 00:40:14,371 - Ju thatë që gruaja ime... - Shkoni në qytetin e Megidos 286 00:40:14,497 --> 00:40:16,874 në qytetin e vjetër të Jezreelit. 287 00:40:17,792 --> 00:40:20,669 Atje, shihni plakun Bugenhagen. 288 00:40:22,088 --> 00:40:25,591 - Vetëm ai mund të thotë se si duhet të vdesë fëmija. - Shiko këtu ... 289 00:40:25,675 --> 00:40:28,177 “Ai që nuk do të shpëtohet nga qengji do të shqyehet nga bisha”. 290 00:40:28,303 --> 00:40:30,304 A do të ndalosh? 291 00:40:36,686 --> 00:40:41,398 Unë jam këtu sepse thatë gruaja ime është në rrezik. 292 00:40:43,485 --> 00:40:45,903 Ajo është shtatzënë. 293 00:40:45,987 --> 00:40:51,283 - E ke gabim. Kjo është e pakuptimtë. - Nuk do të lejojë që fëmija të lindë. 294 00:40:51,368 --> 00:40:55,371 - Ai do ta vrasë atë derisa të flejë në bark. - Për çfarë po flisni? 295 00:40:55,497 --> 00:40:57,873 Djali juaj, zoti Thorn. 296 00:40:57,874 --> 00:41:00,501 I biri i djallit. 297 00:41:01,086 --> 00:41:05,297 Ai do të vrasë fëmijën e palindur, atëherë ai do të vrasë gruan tuaj, 298 00:41:06,591 --> 00:41:11,887 dhe kur ai është i sigurt se do të trashëgojë të gjitha këto është e jotja, atëherë zoti Thorn do të të vrasë. 299 00:41:11,971 --> 00:41:13,097 Kaq mjafton! 300 00:41:13,181 --> 00:41:16,767 Me fuqinë tuaj, ai do të vendosë mbretëria e tij e falsifikuar këtu, 301 00:41:16,893 --> 00:41:19,687 duke marrë fuqinë e tij drejtpërdrejt nga Satani. 302 00:41:20,772 --> 00:41:23,774 - Ti je i çmendur. - Ai duhet të vdesë, zoti Thorn. 303 00:41:23,900 --> 00:41:27,194 Ju kërkove pesë minuta, dhe ju keni pesë minuta. 304 00:41:27,278 --> 00:41:32,074 Shkoni në qytetin e Megidos. Shihni Bugenhagen para se të jetë tepër vonë. 305 00:41:33,868 --> 00:41:35,994 Tani, të kam dëgjuar. 306 00:41:36,079 --> 00:41:38,872 Unë dua që ju të më dëgjoni. 307 00:41:38,998 --> 00:41:42,001 Nuk dua të të shoh më kurrë. 308 00:41:45,171 --> 00:41:48,298 Do të më shihni në ferr, zoti Thorn. 309 00:41:49,092 --> 00:41:52,302 Atje do të ndajmë fjalinë tonë. 310 00:44:36,801 --> 00:44:39,094 Jo! 311 00:44:57,572 --> 00:44:59,573 Zonja Baylock. 312 00:45:01,701 --> 00:45:05,704 - Diçka që nuk shkon? - Nuk e duroj dot atë zhurmë. 313 00:45:07,082 --> 00:45:09,667 Nuk është edhe aq keq. 314 00:45:09,793 --> 00:45:12,378 - Mirëmëngjes, Damien. - Mirëmëngjes, babi. 315 00:45:12,504 --> 00:45:15,005 - Çfarë do të bëjmë? - Më mbaj duart. 316 00:45:15,006 --> 00:45:17,174 - E drejta. - Zonja Baylock. 317 00:45:17,300 --> 00:45:19,385 Po, zonjë? 318 00:45:19,969 --> 00:45:23,305 - A do ta nxirrnit nga këtu, ju lutem? - Ai vetëm po luan. 319 00:45:23,390 --> 00:45:26,183 A do ta largonit nga këtu, ju lutem? 320 00:45:28,478 --> 00:45:30,479 Po, zonjë. 321 00:45:34,401 --> 00:45:37,277 Eja, Damien. Më falni, zotëri. 322 00:45:47,706 --> 00:45:49,790 Ejani së bashku. 323 00:45:55,005 --> 00:45:58,382 E dashur, nuk e di cfare eshte puna me mua. Unë thjesht... 324 00:45:58,508 --> 00:46:01,468 Thjesht nuk më duket se mund të... 325 00:46:01,594 --> 00:46:04,096 nuk e di. 326 00:46:18,403 --> 00:46:20,487 Keti, të dua. 327 00:46:21,281 --> 00:46:24,867 Nëse kjo është ajo që ju bën doktori, 328 00:46:24,993 --> 00:46:28,370 nuk mendoni se është koha Kam pasur një bisedë me të? 329 00:46:28,496 --> 00:46:30,581 Po, duhet. 330 00:46:31,374 --> 00:46:34,501 Ka diçka gjithsesi ai dëshiron të flasë me ty. 331 00:46:34,669 --> 00:46:36,670 Oh? 332 00:46:37,797 --> 00:46:41,884 Robert, unë kurrë nuk duan të kenë më shumë fëmijë. 333 00:46:47,891 --> 00:46:49,975 Në rregull. 334 00:46:52,687 --> 00:46:55,481 Atëherë do të pranoni një abort? 335 00:46:58,485 --> 00:47:02,279 Unë jam shtatzënë, Robert. Sapo e mora vesh këtë mëngjes. 336 00:47:23,885 --> 00:47:26,178 Po? 337 00:47:26,304 --> 00:47:28,389 Po, ky është ai. 338 00:47:28,473 --> 00:47:30,182 OBSH? 339 00:47:30,308 --> 00:47:32,393 OBSH? Por... 340 00:47:34,479 --> 00:47:38,691 Përshëndetje? 341 00:47:43,071 --> 00:47:45,906 Diçka për gazetat. 342 00:48:00,672 --> 00:48:03,507 Epo, ajo e dinte se sa shumë e doje një. 343 00:48:03,591 --> 00:48:09,388 Tani ajo nuk mund të përballojë. Ajo kërkon arsye kjo nuk do ta bëjë atë të ndihet e papërshtatshme. 344 00:48:09,389 --> 00:48:12,099 Ajo ka këto fantazi. 345 00:48:12,183 --> 00:48:17,980 Ajo fantazon se fëmija juaj është i huaj dhe se fëmija juaj është i keq. 346 00:48:17,981 --> 00:48:20,691 Ajo mendon se fëmija është i keq? 347 00:48:20,775 --> 00:48:25,279 Çështja është që në këtë kohë, një fëmijë tjetër do të ishte katastrofik. 348 00:48:27,782 --> 00:48:30,200 Epo, në çfarë mënyre e keqe? 349 00:48:30,285 --> 00:48:34,997 Tani, kjo është thjesht fantazi. Ajo gjithashtu mendon se fëmija nuk është i saj. 350 00:48:50,180 --> 00:48:53,599 Gjëja më e rëndësishme për ju që të bëni është të pranosh një abort. 351 00:48:53,683 --> 00:48:55,768 Nr. 352 00:48:57,479 --> 00:49:00,189 Unë do të doja të di arsyen tuaj. 353 00:49:03,985 --> 00:49:10,074 Ishte parathënë se kjo shtatzëni do të ndërpritet. 354 00:49:10,200 --> 00:49:13,285 Unë do të luftoj për të parë që nuk është kështu. 355 00:49:20,710 --> 00:49:23,087 - Më fal doktor. - Të lutem mos u largo. 356 00:49:23,171 --> 00:49:25,673 me vjen keq. Unë duhet të shkoj në shtëpi. 357 00:51:12,072 --> 00:51:13,781 Damien. 358 00:51:16,201 --> 00:51:18,577 Jo, jo, jo, jo! 359 00:51:18,787 --> 00:51:20,704 Jo! Jo! 360 00:52:00,704 --> 00:52:04,206 A ka ndonjë zhvillim për gjendjen e gruas suaj, zotëri? 361 00:52:06,501 --> 00:52:10,796 - Si është bashkëshortja juaj, zoti ambasador? - A ka ndonjë lajm, zotëri? 362 00:52:14,676 --> 00:52:16,802 - Ambasadori Thorn? - Po. Doktor? 363 00:52:16,886 --> 00:52:19,179 Emri im është Becker. 364 00:52:19,305 --> 00:52:21,974 A është mirë ajo? 365 00:52:22,100 --> 00:52:24,393 Epo, ajo do të shërohet. 366 00:52:24,477 --> 00:52:27,604 Ajo është atje. Shtrati pranë dritares. 367 00:52:33,194 --> 00:52:36,488 Ajo ka një tronditje dhe një humerus të thyer, 368 00:52:36,573 --> 00:52:39,783 dhe, mirë, disa gjakderdhje të brendshme. 369 00:52:44,080 --> 00:52:46,790 - Gjakderdhje e brendshme? - Po. 370 00:52:48,793 --> 00:52:51,378 Por ajo është shtatzënë. 371 00:52:51,504 --> 00:52:52,880 Nr. 372 00:52:55,300 --> 00:52:58,302 - E ka humbur? -Kam frikë kështu. 373 00:53:05,685 --> 00:53:11,482 E dini, keni shumë për të cilat duhet të jeni mirënjohës. Ajo është ende gjallë. 374 00:53:11,608 --> 00:53:15,611 Dhe me kujdesin e duhur, ajo ende mund të ketë fëmijë. 375 00:54:03,785 --> 00:54:09,373 Robert. 376 00:54:15,505 --> 00:54:23,679 Mos e lini të më vrasë. 377 00:54:30,311 --> 00:54:31,812 Keti. 378 00:54:50,081 --> 00:54:52,207 Është në rregull. 379 00:56:45,113 --> 00:56:49,783 - Po? - Më vjen keq që ju shqetësoj, ambasador Thorn. 380 00:56:49,909 --> 00:56:53,412 - Kush është ky? - Emri im është Keith Jennings, zotëri. 381 00:56:53,496 --> 00:56:55,789 Fotografi kamera e të cilit u thye. 382 00:56:55,874 --> 00:56:58,709 A do të ishte e mundur të kem një fjalë me ju në banesën time? 383 00:56:58,710 --> 00:57:03,589 - Nëse bëhet fjalë për kamerën... - Jo, nuk bëhet fjalë për kamerën. 384 00:57:03,673 --> 00:57:06,592 Bëhet fjalë për ju, zoti Thorn. 385 00:57:06,676 --> 00:57:09,511 Dhe vdekja e priftit. 386 00:57:11,806 --> 00:57:13,182 Vazhdoni. 387 00:57:19,314 --> 00:57:21,482 A vini re ndonjë gjë të pazakontë? 388 00:57:23,902 --> 00:57:25,486 Jo. Më fal. 389 00:57:26,613 --> 00:57:30,491 Në fillim mendova ky ishte thjesht një gabim në film. 390 00:57:34,913 --> 00:57:37,289 Një rastësi e çuditshme. 391 00:57:44,506 --> 00:57:47,174 Pastaj ndodhi përsëri. 392 00:57:48,009 --> 00:57:50,803 Interesante, nuk mendoni? 393 00:57:52,180 --> 00:57:56,809 Dhe këtë, e mora atë ditë që ishe në ndeshjen e regbit. 394 00:57:56,810 --> 00:57:59,395 - E njëjta gjë? - Vetëm se është më e theksuar 395 00:57:59,479 --> 00:58:03,107 dhe në fakt është duke bërë kontakt me trupin. 396 00:58:05,694 --> 00:58:08,987 Pjesa tjetër, natyrisht - histori. 397 00:58:09,114 --> 00:58:11,198 Nuk mund ta shpjegoj. 398 00:58:14,994 --> 00:58:21,583 Prandaj fillova të gërmoj. E mjekut raporti tregon se ai ishte i prekur nga kanceri. 399 00:58:21,710 --> 00:58:25,879 Të pasura me morfinë shumicën e kohës. I injektoi vetes dy ose tre herë në ditë. 400 00:58:26,006 --> 00:58:29,591 - E dinte që po vdiste? - Me sa duket, po. 401 00:58:31,803 --> 00:58:35,514 Ai tha se donte të falet nga Krishti. 402 00:58:37,183 --> 00:58:43,605 Nga jashtë, trupi i tij ishte normal, me përjashtim të një gjë në pjesën e brendshme të kofshës së djathtë. 403 00:58:43,606 --> 00:58:46,483 - Çfarë është ajo? - Tre gjashtëshe. 404 00:58:47,986 --> 00:58:49,987 Gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë. 405 00:58:52,407 --> 00:58:55,784 - Kampi i përqendrimit? - Kështu mendova. 406 00:58:55,910 --> 00:59:02,207 Por biopsia thotë se është një shenjë lindjeje. Më e mira nuk ka ardhur ende. 407 00:59:12,886 --> 00:59:15,596 Faqet e Biblës. Mijëra prej tyre. 408 00:59:15,680 --> 00:59:19,683 Çdo centimetër i hapësirës së murit të mbuluar, edhe dritaret. 409 00:59:22,812 --> 00:59:25,981 Ai madje kishte nevojë të ishte afër kishës së tij. 410 00:59:30,695 --> 00:59:33,113 Janë 47. I numërova. 411 00:59:33,990 --> 00:59:37,284 Unë mendoj se ai po përpiqej për të mbajtur diçka jashtë, apo jo? 412 00:59:38,995 --> 00:59:45,084 Policia mendoi se ai ishte i çmendur. Ata lenë Unë vij këtu për të parë nëse mund të gjej ndonjë gjë. 413 00:59:49,089 --> 00:59:53,008 Artikulli i parë është një ditar. 414 00:59:56,680 --> 00:59:58,889 Nuk thoshte asgjë për të. 415 00:59:58,890 --> 01:00:02,601 Bëhet fjalë për ju. Çfarë ore ke lënë shtëpinë, ku ke shkuar, 416 01:00:02,686 --> 01:00:07,314 në cilat restorante keni drekuar, sa kohë ishin angazhimet tuaja të të folurit. 417 01:00:07,399 --> 01:00:12,695 Hyrja e fundit thotë se ai duhej të bënte ju kam takuar në Peshkopi. 418 01:00:12,696 --> 01:00:15,489 Dhe kjo ishte data që ai vdiq. 419 01:00:17,492 --> 01:00:23,580 Artikujt e rëndësishëm janë këtu. Nëse duam të marrim në fund të kësaj, ne duhet të fillojmë këtu. 420 01:00:25,375 --> 01:00:30,713 Ky prerje e parë është nga Mujore e Astrologëve. 421 01:00:30,797 --> 01:00:36,802 Raporton një fenomen të pazakontë. Një kometë ndryshoi formën e tij në një yll të ndezur, 422 01:00:36,886 --> 01:00:39,596 si ylli i Betlehemit 2000 vjet më parë. 423 01:00:39,681 --> 01:00:45,102 Ky ishte në anën tjetër të botës, kontinenti evropian, pesë vjet më parë. 424 01:00:46,479 --> 01:00:49,982 6 qershor, për të qenë të saktë. 425 01:00:50,108 --> 01:00:53,110 A do të thotë diçka për ju kjo datë? 426 01:00:53,194 --> 01:00:55,112 po. 427 01:00:55,196 --> 01:00:58,615 Pastaj do ta kujtoni këtë prerje tjetër. 428 01:00:58,700 --> 01:01:02,703 Është një njoftim lindjeje nga një gazetë e Romës. 429 01:01:02,787 --> 01:01:06,206 Gjithashtu i datës 6 qershor, pesë vjet më parë. 430 01:01:06,207 --> 01:01:08,792 Ditën kur lindi djali juaj. 431 01:01:08,877 --> 01:01:12,004 Muaji i gjashtë, dita e gjashtë. 432 01:01:14,799 --> 01:01:17,509 A ka lindur djali juaj në orën 6 të mëngjesit? 433 01:01:19,179 --> 01:01:24,683 Po, më vjen keq. Unë thjesht po përpiqem të stërvitem këtë shenjë lindjeje. Të tre gjashtëtat. 434 01:01:28,605 --> 01:01:30,814 Djali im ka vdekur. 435 01:01:34,194 --> 01:01:37,488 Nuk e di djalin e kujt po rrit. 436 01:01:40,283 --> 01:01:44,578 Nëse nuk do të të shqetësonte, Unë do të doja t'ju ndihmoja të provoni dhe të zbuloni. 437 01:01:44,704 --> 01:01:48,207 Jo. Është problemi im. 438 01:01:51,211 --> 01:01:54,588 Jo, zotëri, e keni gabim. Është edhe problemi im. 439 01:01:58,176 --> 01:02:02,805 Kur erdha këtu me policinë, Kam bërë disa fotografi. 440 01:02:02,889 --> 01:02:07,476 Më ka rënë në sy e reflektimit tim në atë pasqyrë. 441 01:02:21,991 --> 01:02:26,412 E di që duhet të mendosh se jam i çmendur, por jam shume i frikesuar. 442 01:02:26,413 --> 01:02:31,792 mos kini frikë. Këtu do të jeni mirë. Do të jeni në rregull. 443 01:02:36,881 --> 01:02:39,008 Disa ne rregull! 444 01:02:40,010 --> 01:02:43,512 - Po Damien? - Do të flas me zonjën Horton. 445 01:02:43,513 --> 01:02:46,306 Ajo do të kujdeset për të. 446 01:02:51,896 --> 01:02:53,897 Zonja Horton? 447 01:02:58,194 --> 01:03:00,696 - Zonja Baylock. - Zotëri. 448 01:03:00,697 --> 01:03:03,407 - Ku është zonja Horton? - Iku. 449 01:03:04,492 --> 01:03:07,995 - Doli? - Jo, ata ikën. Ata thjesht u ngritën dhe shkuan. 450 01:03:08,079 --> 01:03:12,499 Ata lanë një adresë për ju për të dërguar pagat e tyre të muajit të fundit. 451 01:03:12,584 --> 01:03:18,380 Epo, a nuk tha gjë zonja Horton? Horton nuk la ndonjë shpjegim? 452 01:03:18,506 --> 01:03:21,717 Jo. Por mos u shqetësoni, zotëri. Unë mund të menaxhoj. 453 01:03:32,187 --> 01:03:35,481 - Do ta shqyrtoj këtë kur të kthehem. - Si të doni, zotëri. 454 01:03:35,607 --> 01:03:37,816 - Dhe zonja Baylock? - Zotëri? 455 01:03:37,901 --> 01:03:41,612 Mbrëmë, pashë atë qen në dhomën e Damien. Unë ju thashë qartë ... 456 01:03:41,696 --> 01:03:45,699 Ai ka ikur tani, zotëri. Ata e morën atë mëngjesin e sotëm. 457 01:04:24,197 --> 01:04:25,614 Nr. 458 01:04:30,203 --> 01:04:33,080 Kjo është adresa e duhur. 459 01:04:42,007 --> 01:04:47,177 Me sa duket, ka rënë një zjarr i tmerrshëm dhe spitali i vjetër u dogj. 460 01:04:51,599 --> 01:04:53,892 Pesë vjet më parë. 461 01:04:58,398 --> 01:05:00,399 OK. 462 01:05:11,119 --> 01:05:15,497 Por me siguri zjarri nuk shkatërroi gjithçka. Duhet të ketë pasur disa shënime. 463 01:05:16,916 --> 01:05:20,502 me vjen keq. Mendoj se gjithçka u shkatërrua. 464 01:05:20,587 --> 01:05:23,714 A nuk është e mundur kishte disa letra të ruajtura diku tjetër? 465 01:05:23,798 --> 01:05:26,091 - Nuk e di. - Motra. 466 01:05:27,510 --> 01:05:30,012 Kjo është më e rëndësishmja për mua. 467 01:05:30,180 --> 01:05:33,807 Këtu adoptova një fëmijë. Unë jam duke kërkuar për disa regjistrime të saj ... 468 01:05:33,892 --> 01:05:36,894 - Këtu nuk ka pasur birësime. - Ishte një. 469 01:05:36,978 --> 01:05:39,980 - Jo, shenjë. - Nuk ishte një birësim i vërtetë. 470 01:05:40,106 --> 01:05:42,608 - E ke gabim. - Prit. 471 01:05:42,692 --> 01:05:47,613 Të dhënat e lindjes. Nëse të jepja një datë. Një datë e saktë. 472 01:05:47,614 --> 01:05:51,617 Nuk ka dobi. Zjarri filloi në sallën e regjistrimeve në bodrum. 473 01:05:51,618 --> 01:05:54,578 Të gjitha dokumentet ishin aty. U ngrit si një pishtar. 474 01:05:54,579 --> 01:05:57,915 Gjuajti shkallët. Kati i tretë u bë një ferr. 475 01:05:57,999 --> 01:06:01,877 - Kati i tretë? - Maternitetet. Nuk ka mbetur asgjë përveç hirit. 476 01:06:01,878 --> 01:06:05,381 - Do të më falni? - Po stafi? 477 01:06:05,507 --> 01:06:08,217 - Me siguri disa mbijetuan. - Po, disa. 478 01:06:08,301 --> 01:06:11,178 Ishte një burrë i gjatë, një prift. 479 01:06:11,304 --> 01:06:14,098 Sytë e errët. Sytë shpues. 480 01:06:16,685 --> 01:06:17,685 po. 481 01:06:17,811 --> 01:06:20,896 - Ai ishte kryesor. - Po ai ishte në krye. A është ai... 482 01:06:20,980 --> 01:06:23,190 - Po, ai është gjallë. - A është këtu? 483 01:06:23,316 --> 01:06:24,483 - Jo. - Ku? 484 01:06:24,484 --> 01:06:28,404 Ai është në një manastir në Frosinone. 485 01:06:29,197 --> 01:06:32,991 Shumë u çuan atje. Shumë vdesin. 486 01:06:33,118 --> 01:06:36,704 Ndoshta ai ka vdekur që kur, por ai jetoi përmes zjarrit. 487 01:06:37,288 --> 01:06:40,082 Mbaj mend që njerëzit thonë se ishte un miracolo. 488 01:06:40,792 --> 01:06:42,918 Frosinone? 489 01:07:11,698 --> 01:07:14,700 - Këtu jemi. - Çfarë është ajo? 490 01:07:14,784 --> 01:07:17,703 - "Kur hebrenjtë të kthehen në Sion..." - Kjo është poezia. 491 01:07:17,787 --> 01:07:20,414 "Kur hebrenjtë të kthehen në Sion..." 492 01:07:20,498 --> 01:07:23,500 Dhe kishte diçka për një kometë. 493 01:07:23,585 --> 01:07:27,880 Po, edhe kjo është këtu. “Dushi i yjeve dhe ngritja e Perandorisë Romake”. 494 01:07:28,006 --> 01:07:32,384 Këto supozohet të jenë ngjarjet që sinjalizojnë lindjen e Antikrishtit. 495 01:07:32,510 --> 01:07:34,595 Fëmija i djallit. 496 01:07:40,018 --> 01:07:45,814 Ka më shumë kuptim. Hebrenjtë kanë u kthye në Sion dhe aty ka qenë një kometë. 497 01:07:45,815 --> 01:07:48,108 Sa për ngritjen e Perandorisë Romake, 498 01:07:48,193 --> 01:07:52,613 studiuesit mendojnë se kjo mund të thotë Tregu i Përbashkët, Traktati i Romës. 499 01:07:52,697 --> 01:07:56,408 - Pak e shtrirë. - Po për këtë? Në Shpalljet thotë: 500 01:07:56,493 --> 01:08:00,496 - "Ai do të ngrihet nga deti i përjetshëm." - Kjo është përsëri poezia. 501 01:08:00,580 --> 01:08:04,416 "Nga deti i përjetshëm ai ngrihet, duke krijuar ushtri në të dyja bregun”. 502 01:08:04,501 --> 01:08:08,003 - Ky ishte fillimi i tij. - kanë interpretuar teologët 503 01:08:08,088 --> 01:08:11,590 "deti i përjetshëm" në kuptimin e botës së politikës, 504 01:08:11,716 --> 01:08:16,178 deti që tërbohet vazhdimisht me trazira dhe revolucion. 505 01:08:17,514 --> 01:08:22,101 Kështu që fëmija i djallit do të ngrihet nga bota e politikës. 506 01:08:43,498 --> 01:08:45,916 Duket se kjo është aq larg sa ne shkojmë. 507 01:08:46,084 --> 01:08:48,085 Le t'i hedhim një sy. 508 01:10:15,382 --> 01:10:17,508 E gjete? 509 01:10:36,319 --> 01:10:41,115 Mendja e tij është aktive, por që nga zjarri ai nuk ka bërë zë. 510 01:10:41,199 --> 01:10:43,701 Ne e ushqejmë atë dhe kujdesemi për nevojat e tij. 511 01:10:43,785 --> 01:10:47,287 Dhe ne lutemi për shërimin e tij kur të përfundojë pendimi i tij. 512 01:10:47,414 --> 01:10:48,914 Çfarë pendimi? 513 01:10:48,998 --> 01:10:51,917 “Mjerë bariu që braktis delet e tij”. 514 01:10:52,002 --> 01:10:55,087 “I thaftë krahu i djathtë dhe syri i tij i djathtë humbet shikimin". 515 01:10:55,213 --> 01:10:58,090 Ai ka rënë nga hiri. Mund të na thoni pse? 516 01:10:58,216 --> 01:11:00,300 Për braktisjen e Krishtit. 517 01:11:00,385 --> 01:11:03,512 - Si e dini se ai e ka braktisur Krishtin? - Na tha ai. 518 01:11:03,596 --> 01:11:07,599 - Por ai nuk flet. - Ka disa lëvizje në dorën e majtë. 519 01:11:07,684 --> 01:11:10,394 Ai ishte në gjendje ta shkruante atë. 520 01:11:14,482 --> 01:11:17,484 Do të vini re vijën e lakuar mbi kokë. 521 01:11:17,610 --> 01:11:21,613 Kjo tregon kapuçin e murgut. Kapuçin e tij. 522 01:11:21,698 --> 01:11:24,908 - Të tre të gjashtët. - Gjashtë është shenja e djallit. 523 01:11:24,993 --> 01:11:29,705 - Po pse tre prej tyre? - Ne besojmë se nënkupton trinitetin djallëzor. 524 01:11:29,789 --> 01:11:35,586 - Djalli, Antikrishti dhe profeti i rremë. - Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 525 01:11:35,712 --> 01:11:41,800 Për çdo gjë të shenjtë, ka diçka jo të shenjtë. Ky është thelbi i tundimit. 526 01:11:47,390 --> 01:11:50,851 At Spiletto, emri im është Thorn. 527 01:11:53,688 --> 01:11:57,691 Ishte një fëmijë. Unë dua të di se nga erdhi ai fëmijë. 528 01:11:57,817 --> 01:12:02,154 - Kam frikë se... - Ju rrëfeu atyre. Tani më rrëfehu. 529 01:12:02,322 --> 01:12:05,199 - Çfarë ndodhi? - Të lutem, firmo. 530 01:12:05,283 --> 01:12:08,744 Ju thatë se e njihni nënën e saj. Ku është ajo tani? 531 01:12:08,912 --> 01:12:13,999 - Më duhet të insistoj që të mos... - Të lutem, ku është ajo? 532 01:12:15,210 --> 01:12:17,586 me pergjigj. 533 01:12:17,796 --> 01:12:19,088 Përgjigju. 534 01:12:31,184 --> 01:12:33,310 Më falni. 535 01:13:26,656 --> 01:13:28,657 Cervet. 536 01:13:31,619 --> 01:13:35,873 Ju lutem, a do të thotë diçka për ju? 537 01:13:36,583 --> 01:13:38,792 Cerveteri. 538 01:13:38,918 --> 01:13:41,879 Është një varrezë e vjetër nga koha etruske. 539 01:13:41,963 --> 01:13:44,673 Cripta Sant'Angelo. 540 01:13:44,799 --> 01:13:49,261 - Nuk është gjë tjetër veçse rrënoja. - Ku është ky vend? 541 01:13:49,387 --> 01:13:52,973 - Por nuk ka asgjë atje. Vetëm varre. - Ku është? 542 01:13:54,392 --> 01:13:58,270 Do ta gjeni në hartë. Është ndoshta 50 km në veri të Romës. 543 01:17:10,380 --> 01:17:12,464 Robert, këtu. 544 01:17:25,562 --> 01:17:28,063 Maria Scianna. 545 01:17:28,148 --> 01:17:30,274 Zoti im. 546 01:17:31,651 --> 01:17:34,361 6 qershor. 547 01:17:36,656 --> 01:17:38,782 Pesë vjet më parë. 548 01:17:40,577 --> 01:17:43,162 Bambino Scianna. 549 01:17:43,246 --> 01:17:45,748 Djalë i mitur. Te njejten date. 550 01:17:53,548 --> 01:17:57,843 “Në lindje dhe vdekje, brezat përqafohen”. 551 01:18:02,682 --> 01:18:06,560 A është varrosur djali im këtu? 552 01:18:09,481 --> 01:18:13,650 Kjo grua mund të jetë nëna e fëmijës që keni adoptuar. 553 01:18:15,570 --> 01:18:18,781 Pse këtu në këtë vend të tmerrshëm? 554 01:18:41,179 --> 01:18:43,764 - Jo. - Oh, Zoti im. 555 01:18:56,945 --> 01:19:00,280 - Tjetri. - Jo. Le të ikim nga këtu. 556 01:19:01,783 --> 01:19:04,243 Nëse është edhe një kafshë, 557 01:19:05,161 --> 01:19:08,872 atëherë ndoshta fëmija im 558 01:19:11,376 --> 01:19:13,961 është gjallë diku. 559 01:19:26,057 --> 01:19:28,475 E vranë. 560 01:19:28,476 --> 01:19:32,062 E vranë sapo lindi. 561 01:19:35,859 --> 01:19:40,863 Vrasësit. 562 01:19:53,460 --> 01:19:55,544 Hajde. 563 01:19:56,046 --> 01:19:58,464 Robert. 564 01:20:11,478 --> 01:20:15,064 Mos vraponi. Është vetëm aroma e varreve. 565 01:20:26,076 --> 01:20:27,951 Vraponi. 566 01:20:29,245 --> 01:20:30,871 Robert. 567 01:22:39,584 --> 01:22:42,753 - Përshëndetje? - Përshëndetje. 568 01:22:42,879 --> 01:22:44,963 Keti? 569 01:22:46,049 --> 01:22:49,885 Përshëndetje, Robert. A je ti? Më vjen shumë mirë që telefonove. 570 01:22:49,969 --> 01:22:55,474 Keti, e dashur. Tani, më dëgjoni me shumë kujdes. 571 01:22:55,558 --> 01:22:57,685 Bëni vetëm atë që them. 572 01:22:57,852 --> 01:23:01,146 Unë dua që ju të largoheni nga Londra tani. 573 01:23:01,773 --> 01:23:06,485 - Çfarë do të thotë, largohu nga Londra, e dashur? - I kam bërë një telefonatë ambasadës. 574 01:23:06,569 --> 01:23:11,782 Tom Portman do t'ju takojë në spital dhe ju sjell këtu në Romë. 575 01:23:11,866 --> 01:23:15,661 - Robert, çfarë ka ndodhur? Çfarë nuk shkon? - Të lutem, e dashur. Thjesht bëjeni. 576 01:23:15,870 --> 01:23:18,247 Bëhuni gati të largoheni. 577 01:23:19,958 --> 01:23:24,670 - Robert, nuk mendoj se mund të lëviz shumë mirë. - Keti, bëje. 578 01:23:24,963 --> 01:23:30,259 OK. Po, në rregull, do të përpiqem të jem gati në momentin që ai të arrijë këtu. 579 01:23:30,385 --> 01:23:32,469 Në rregull, e dashur. 580 01:24:11,551 --> 01:24:14,386 Kush është ai? A është ai dikush atje? 581 01:24:14,471 --> 01:24:16,972 Tom? A je ti? 582 01:25:11,569 --> 01:25:13,654 Po? 583 01:25:14,447 --> 01:25:16,573 Po, ky është ai. 584 01:25:19,953 --> 01:25:22,079 Tom? 585 01:25:29,754 --> 01:25:31,755 Keti? 586 01:25:38,972 --> 01:25:40,973 Tom, 587 01:25:42,183 --> 01:25:45,352 Nuk mund të flas tani. 588 01:26:40,075 --> 01:26:42,076 Robert. 589 01:26:42,869 --> 01:26:45,954 Mësova për qytetin e Megidos. 590 01:26:49,167 --> 01:26:52,461 Rrjedh nga fjala "Armageddon". 591 01:26:54,089 --> 01:26:57,174 Fundi i botës. 592 01:26:57,258 --> 01:27:00,177 Është nën tokë, rreth 60 milje në jug të Jeruzalemit. 593 01:27:00,261 --> 01:27:03,472 Aty po bëhen disa gërmime. 594 01:27:05,183 --> 01:27:08,852 Sikur të mbani mend emrin të njeriut që duhet të shihni. 595 01:27:09,062 --> 01:27:11,063 Është Bugenhagen. 596 01:27:11,981 --> 01:27:14,650 Ai ishte një ekzorcist. Kam lexuar për të. 597 01:27:15,360 --> 01:27:19,363 Ky ishte emri i tij. Dhe më kujtohet poezia. 598 01:27:20,073 --> 01:27:22,866 "Kur judenjtë kthehen në Sion, 599 01:27:22,951 --> 01:27:25,661 dhe një kometë mbush qiellin 600 01:27:25,787 --> 01:27:29,248 dhe Perandoria e Shenjtë Romake ngrihet, 601 01:27:29,374 --> 01:27:31,875 atëherë ti dhe unë duhet të vdesim." 602 01:27:33,086 --> 01:27:37,673 "Nga deti i përjetshëm ai ngrihet, 603 01:27:37,757 --> 01:27:40,759 duke krijuar ushtri në të dy bregun 604 01:27:41,761 --> 01:27:44,972 duke e kthyer njeriun kundër vëllait të tij 605 01:27:46,766 --> 01:27:50,477 derisa njeriu të mos ekzistojë më”. 606 01:27:56,568 --> 01:27:59,153 Keti ka vdekur. 607 01:28:01,573 --> 01:28:04,283 Unë dua që edhe Damien të vdesë. 608 01:28:59,881 --> 01:29:02,383 Përshëndetje, zoti Thorn. 609 01:29:02,384 --> 01:29:04,885 Unë jam Bugenhagen. 610 01:29:04,969 --> 01:29:08,972 - Cili është ky vend? - Qyteti i Jezreelit. 611 01:29:10,350 --> 01:29:12,851 Qyteti i Megidos. 612 01:29:13,687 --> 01:29:18,565 Vendi ku filloi krishterimi. 613 01:29:20,777 --> 01:29:24,363 Prifti i vogël - a ka vdekur akoma? 614 01:29:25,281 --> 01:29:31,954 po. 615 01:29:35,750 --> 01:29:39,670 Ejani, zoti Thorn. Më mirë të shkonim në punë. 616 01:29:49,472 --> 01:29:51,974 Do të na falni. 617 01:29:52,976 --> 01:29:55,853 Kjo është vetëm për zotin Thorn. 618 01:29:57,772 --> 01:29:59,773 Në rregull. 619 01:30:53,953 --> 01:30:57,790 Duhet të bëhet në tokë të shenjtë. 620 01:30:59,751 --> 01:31:02,169 Një kishë. 621 01:31:02,253 --> 01:31:05,881 Gjaku i tij duhet të derdhet në altarin e Perëndisë. 622 01:31:09,386 --> 01:31:13,472 Kjo thikë e parë është më e rëndësishmja. 623 01:31:15,850 --> 01:31:21,980 E shuan jetën fizike dhe formon qendrën e kryqit. 624 01:31:23,983 --> 01:31:28,987 Vendosjet e mëvonshme shuajnë jetën shpirtërore 625 01:31:29,072 --> 01:31:32,449 dhe duhet të rrezatojë nga jashtë. 626 01:31:32,575 --> 01:31:34,576 Si kjo. 627 01:31:37,580 --> 01:31:43,585 Ky nuk është një fëmijë njeriu. Mos bëni asnjë gabim. 628 01:31:52,971 --> 01:31:55,681 - A ka prova? - Oh, po. 629 01:31:56,766 --> 01:31:59,184 Ai mban një shenjë lindjeje. 630 01:32:00,562 --> 01:32:02,980 Një sekuencë prej gjashtëshe. 631 01:32:03,481 --> 01:32:06,984 Pra, thotë Bibla, bëjnë të gjithë apostujt e Satanit. 632 01:32:08,778 --> 01:32:12,072 - Ai nuk e ka. - Duhet ta ketë. 633 01:32:13,283 --> 01:32:16,160 Unë e kam larë atë. Unë e njoh çdo centimetër të tij. 634 01:32:17,454 --> 01:32:23,083 Nëse nuk është e dukshme në trup, do të jetë poshtë flokëve. 635 01:32:24,961 --> 01:32:27,588 Hiqeni atë. 636 01:32:28,173 --> 01:32:31,383 Duhet të jesh i lirë nga keqardhja. 637 01:32:33,970 --> 01:32:38,974 - Po gruaja? - Ajo është një femohuese e ferrit. 638 01:32:39,059 --> 01:32:42,353 Ajo do të vdesë para se ta lejojë këtë. 639 01:32:50,487 --> 01:32:56,450 Shiko, dua të di se çfarë tha. Unë kam të drejtë të di. 640 01:32:56,576 --> 01:33:01,288 Robert, dua të di se çfarë tha. Shiko, unë nuk jam thjesht një kalimtar. 641 01:33:01,373 --> 01:33:05,376 - Unë isha ai që e gjeta. - Unë jam ai që duhet ta vrasë. 642 01:33:05,460 --> 01:33:09,380 Këto janë thika. Ai do që unë ta godas me thikë. 643 01:33:09,464 --> 01:33:12,591 - Kërkon që unë të vras ​​një fëmijë. - Nuk është fëmijë. 644 01:33:12,676 --> 01:33:15,469 Si mund ta dijë ai këtë? Ndoshta e ka gabim. 645 01:33:15,553 --> 01:33:20,766 Është çmenduri. Nuk do të kem asgjë ka të bëjë me vrasjen e një djali të vogël. 646 01:33:20,892 --> 01:33:23,852 Ai nuk është përgjegjës. Unë nuk do ta bëj. 647 01:33:32,070 --> 01:33:34,863 Epo, nëse ju nuk e bëni, unë do ta bëj. 648 01:41:11,071 --> 01:41:13,489 Jo! 649 01:41:34,094 --> 01:41:36,679 Vrapo, Damien. Vraponi. Vraponi. 650 01:42:05,291 --> 01:42:07,376 Jo! 651 01:44:22,887 --> 01:44:23,887 Mbaje atë. 652 01:44:27,475 --> 01:44:31,478 - Panda Four për të kontrolluar. - Deputet për Panda Four, hyr, të lutem. 653 01:44:31,563 --> 01:44:36,483 Panda Four në ndjekje. Ambasador Amerikan, makinë white estate. 654 01:44:36,568 --> 01:44:39,570 Duke u nisur drejt veriut. Rruga Seven Hills. Mbi. 655 01:44:45,160 --> 01:44:47,578 Al. Kemi një britmë. 656 01:44:47,662 --> 01:44:49,788 Do të kthehem më vonë, në rregull? 657 01:44:52,083 --> 01:44:55,377 Deputet për Shtatë Zulu. Ju kërkohet të ndihmoni Panda Four 658 01:44:55,587 --> 01:44:58,589 në ndjekje të makinës së bardhë, në veri të rrugës Seven Hills. 659 01:44:58,798 --> 01:45:00,674 Një incident i mundshëm diplomatik. 660 01:45:06,473 --> 01:45:11,393 Shtatë Zulu në Panda Four. Ne kemi marrë përsipër ndjekjen tuaj. Mbi. 661 01:45:24,991 --> 01:45:29,161 Shtatë zulu te deputeti. Duke u drejtuar në perëndim në rrugën e Kishës së Vjetër. 662 01:46:21,089 --> 01:46:23,966 Jo! Të lutem, babi, jo! 663 01:46:24,592 --> 01:46:28,387 - Jo babi. Jo! - Zoti më ndihmoftë. 664 01:46:28,763 --> 01:46:32,057 Policia! Bie. Lësho, ose do të gjuaj. 665 01:46:44,279 --> 01:46:50,993 Dhe kështu ne angazhohemi për pushimin e tyre përfundimtar këto të dyja dhe ia beso Zotit tonë. 666 01:46:52,495 --> 01:46:57,583 Në emër të Atit dhe të Birit, dhe të Frymës së Shenjtë. Amen. 667 01:46:58,376 --> 01:47:00,461 Detaj, vëmendje. 668 01:47:01,463 --> 01:47:03,589 Krahët e pranishëm. 669 01:47:07,469 --> 01:47:18,771 Gati, synoni, zjarr. 670 01:48:15,370 --> 01:48:19,873 Më falni zoti President. Kur të jeni gati për t'u larguar, makina juaj është atje. 671 01:48:20,000 --> 01:48:22,376 - Në një moment. - Po, zotëri.